کاش یک زن معمولی بودم

کاش یک زن معمولی بودم

کتاب کاش یک زن معمولی بودم  نوشته هنوف الجاسر با ترجمه ای مالک عبدی در قطع رقعی در 81 صفحه  توسط نشر زرین اندیشمند روانه بازار دیجیتال شد .

نویسنده

مالک عبدی متولد ۱۳۶۱، دکترای زبان وادبیات عربی از دانشگاه علامه طباطبایی با گرایش معناشناسی ومسائل کاربردیِ زبان، وتحقیقات بنیادین زبانی در متون ادبی. دانشیار دانشگده ادبیات وعلوم انسانی دانشگاه ایلام.

مترجم رسمی قوه قضائیه، وهدایت ومشاوره بیش از ۵۰ پایان‌نامه کارشناسی ارشد زبان وادبیات عرب، زبان وادبیات فارسی وعلوم قرآن وحدیث. وداوری ده­ها کتاب ومقاله علمی پژوهشی در مجلات معتبر علمی کشور.

‌انتشار دو مجموعه شعری (قصیدة النثر=شعر سپید) به زبان عربی، که مجموعه دوم در انتشارات معتبر وبین‌المللی "دار إحياء التراث العربي" در بیروت لبنان انتشار یافته است.

هم اکنون نیز به تدریس، تحقیق، پژوهش ومطالعه راهبردی در حوزه‌های ادبیات تطبیقیِ عرب وجهان، وتفحّص در نشانه‌شناسی متون ادبی جدید وقدیم اشتغال دارم.

پشت جلد کتاب

این اثر به کِلْک هوشمندانة "هنوف الجاسر" نویسندة جسور وپرمخاطب عربستانی پدید آمده وحال وهوای یک دختر عربستانی مدرن وتجدُّدخواه وآرمانگرا را در بطن جامعة سنتی وتحجّرزدة عربستان به تصویر می­کشد. دختری سركش که دامنة آرزوهايش را تا کرانه­های دوردست عالم گسترانده، ولی بخاطر سنت­های جاهلی ومغشوشِ حاکم بر جامعة عربستان مجبور است در چاردیواری تنگ آشپزخانه به دنبال آرزوهای زنده­به­گور شده­اش گشته وخود را اسیر پخت وپز وخانه­داری و بساب وبروب ودرماندگی­هاي اجتماعي وتمايلات نفرت­انگیزی ببيند که خشت خیال دخترانة او را از هم مي­گُسَلد. دختري که بر خلاف عرف رایج حاکم بر جامعة سنتی عربستان به صورت مخفیانه ونیمه­آشکار حضوری فعال در فضای مجازی داشته وبخاطر همین طبع صیقل­خورده و گیرا وکِشَنده­اش  مخاطبان زیادی را در فضای مجازی برای خودش دست وپا می­کند. از جمله آنکه در گیرودار همین تِرَندشدن داستان­ها وقصه­هاي متهوّرانه­اش در چنان گستره­ای، تجارب عاشقانة سنگین والبته نافرجامي براي او حادث می­شود که هر کدام از آنها ضربات مُهلک­تری بر پیکرة نیمه­جان ورنجور او وارد كرده وآرزوهايش را در چنین فضای منحوسی بیشتر به بند واپس­گرایی می­کشاند. وليکن فرجام چنین دختر جسور وجاه­طلبی درنهایت پذیرش شكست وانزواطلبی وتن­دادن به ازدواج با مردي بزرگسال وزن­مُرده وبشدت ارتجاعی است که باید بنابر اقتضاءات عُرف وسنت وَهم­انگیز خانواده­اش به تمام علایق وسلایقش پشت پا زده ودر بندِ زندگی با چنین مرد نامتوازن ومرتجعی کشیده شود، تا مانند همة دخترهای دیگر -وحالا در سن 30 سالگی- بعد از آن ­همه بلند پروازی وسودای سنّت­شکنی، زندگی کاملا نکبت­بار وفرسایشی را تجربه کرده وشاهد مرگ تدریجی رویاهايش باشد.