سهیل زکار، مترجم و پژوهشگر پرکار سوری در سن 84 سالگی دار فانی را وداع گفت.
سهیل زکار، مترجم، محقق، نویسنده و مورخ سوری در سال 1936 در حماه، یکی از شهرهای سوریه چشم به جهان گشود. پدرش به تجارت مشغول بود. اما پس از مدتی اوضاع مالی او بهم ریخت و زکار برای تامین معاش خانواده مجبور به ترک مدرسه شد.
اگرچه برای مدتی مدرسه را ترک کرده بود، اما هیچوقت مطالعه را کنار نگذاشت و همواره به مطالعه در زمینه های مختلف از جمله تاریخ، هستی گرایی و قوم گرایی پرداخت. او در سال 1952 مطالعاتی در زمینه تاریخ انجام داد و پس از آن در یکی از مدارس حومه حماه به تدریس مشغول شد.
سهیل زکار در سال 1963، پس از فارغ شدن از دانشگاه، به تدریس تاریخ مشغول شد. بعد از مدتی به انگلیس رفت تا تحصیلات خود را در آنجا ادامه دهد. در انگلیس با برنارد لوییس، شرق شناس معروف آشنا شد و با او به همکاری پرداخت. او پس از اتمام تحصیلاتش به وطن بازگشت و با همکاری تعدادی از شاگردان خود کتاب بزرگ الموسوعه الشامله فی الحروب الصلیبیه را در سال 1991 منتشر کرد. از دیگر آثار او می توان به مانی والمانویه، مختارات من کتابات المورخین العرب، تاریخ یهود الخزر و تاریخ العرب و الاسلام اشاره کرد.
تاریخ دمشق یکی از ارزشمندترین کتاب های سهیل زکار است که در دو جلد نوشته شده است. او این کتاب را با استفاده از سه منبع تاریخی مهم گردآوری کرده است.
زکار یکی از مهمترین مترجمان تاریخ اسلام بود که آثار ارزشمندی از خود به جای گذاشته است. او چندی پیش در سن 84 سالگی از دنیا رفت.