هدف از ترجمه کتاب

ترجمه کتاب با اهداف مختلفی انجام می شود. برای مثال برخی افراد به عنوان یک مترجم از این کار کسب درآمد می کنند و برخی برای تقویت رزومه کاری یا تحصیلی خود اقدام به ترجمه یک یا چند کتاب می کنند. اگر شما نیز به هر دلیلی به این کار علاقه مند هستید و می خواهید یک یا چند کتاب ترجمه کنید، بهتر است مقاله را تا انتها مطالعه کنید تا در انتخاب کتاب برای ترجمه بهتر عمل کنید.

سالانه تعداد زیادی کتاب در کشورهای مختلف و به زبان های مختلف به چاپ می رسد. اما آیا تمامی این کتاب ها ارزش ترجمه کردن دارند؟ آیا این کتاب ها در کشور ما فروش خوبی خواهند داشت؟ برای انتخاب کتاب مناسب جهت ترجمه باید به برخی نکات توجه کنید.

انتخاب کتاب مناسب برای ترجمه اولین قدم و شاید سخت ترین قدم در ترجمه کتاب است. زیرا کتاب های زیادی وجود دارند که می توانند گزینه های خوبی برای ترجمه باشند. البته پیش از هر چیز در نظر داشته باشید که ترجمه کتاب نیز مانند هر کار دیگری نیاز به تخصص دارد و باید با قواعد آن آشنا باشید. از این رو بهتر است اگر تا به حال تجربه انجام این کار را نداشته اید، از یک مترجم با سابقه راهنمایی بگیرید.

انتخاب حوزه مورد علاقه

شما باید در ابتدا هدف خود را از ترجمه کتاب مشخص کنید. آیا هدف شما فروش کتاب و کسب شهرت است یا این کار را تنها برای تقویت رزومه خود انجام می دهید؟ افرادی که به دنبال تقویت رزومه هستند مسیر آسان تری در پیش دارند. بهتر است یکی از کتاب های تخصصی رشته خود را انتخاب کرده و آن را ترجمه کنند.

اما اگر می خواهید به منظور کسب درآمد و رسیدن به شهرت این کار را انجام دهید بهتراست به برخی نکات مهم در انتخاب کتاب برای ترجمه توجه کنید. در درجه اول حوزه مورد علاقه خود را انتخاب کنید. برای مثال بسیاری از افراد علاقه مند به حوزه کسب و کار، کودک و نوجوان و یا رمان هستند. با اتخاب حوزه مورد علاقه خود گزینه های پیش روی شما کاهش می یابند و می توانید راحت تر کتاب مورد نظر را انتخاب کرده و یک قدم به هدف خود نزدیک تر شوید.

بهترین کتاب ها برای ترجمه

فرض کنید حوزه مورد علاقه خود را انتخاب کرده اید. اکنون باید کتاب های موجود در این حوزه را بررسی کرده و تعدادی از آن ها را انتخاب کنید. معیارهای انتخاب یک کتاب چه مواردی هستند؟ درونمایه کتاب، سال انتشار کتاب، نویسنده کتاب، تعداد جوایز کتاب و میزان فروش کتاب از عوامل بسیار تاثیرگذار در انتخاب کتاب هستند. واضح است کتاب هایی که در سال های اخیر به چاپ رسیده و از فروش خوبی برخوردار بوده اند، طرفداران بیشتری به خود جذب خواهند کرد. همچنین نام نویسنده کتاب و تعداد جوایزی که کتاب پس از انتشار به آن ها دست پیدا کرده است نیز از عوامل تاثیرگذار در انتخاب کتاب برای ترجمه می باشند. البته به این نکته دقت کنید که کتاب هایی که تا به حال ترجمه نشده اند و در بازار جید می باشند، بیشتر مورد توجه قرار می گیرند. پس علاوه بر موارد گفته شده، پیش از انتخاب کتاب اطمینان حاصل کنید که شخص دیگری پیش از شما اقدام به انتشار کتاب نکرده باشد. البته برخی ترجمه های دوم یا سوم بسیار بهتر و روان تر از ترجمه های موجود هستند.

ترجمه روان و خوانا

با توجه به موارد ذکر شده در بالا می توانید بهترین کتاب برای ترجمه را انتخاب کنید. ممکن است پروسه انتخاب کتاب کمی زمان بر باشد، اما نتیجه آن حتما به نفع شما خواهد بود. پس در این کار عجله نکنید و تمام گزینه های موجود را به دقت بررسی کرده تا بتوانید بهترین گزینه را انتخاب کنید.

پس از انتخاب کتاب، با توجه به زمان باقی مانده برنامه ریزی کرده و ترجمه کتاب را آغاز کنید. در کنار تمامی موارد ذکر شده، یکی از مهمترین مواردی که به دیده شدن کتاب شما کمک می کند، ترجمه ای روان و خوانا است. اگر بهترین کتاب را انتخاب کرده و در ترجمه آن دقت کافی به خرج ندهید، خواننده از خواندن کتاب شما صرف نظر کرده و منتظر ترجمه های بعدی آن کتاب خواهد ماند.

انتشارات زرین اندیشمند شما را در تمامی مراحل انتخاب و چاپ کتاب با بهترین کیفیت و مناسب ترین قیمت همراهی خواهد کرد. برای کسب اطلاعات بیشتر با ما تماس بگیرید.