خلاصه کتاب مرگ کسب و کار من است

رمان مرگ کسب و کار من است بر پایه واقعیت هایی در مورد هولوکاست روایت شده و در واقع شرح قسمتی از زندگی رودلف هوس، از فرماندهان اردوگاه آشویتس است. او در کتاب با نام رودلف لانگ معرفی می شود و کتاب بیشتر در مورد بخش کاری زندگی او و چند سال پایانی عمرش می باشد.

داستان در ابتدا با کودکی لانگ آغاز می شود. پدر او فردی سختگیر، منضبط و مذهبی است که از رودولف یک شخصیت فرمان پذیر و مطیع ساخته است. او با خشونت با فرزندان خود رفتار نمی کند اما همیشه ترس و وسواس نسبت به گناه همراه رودولف و خواهران و برادران او است. این مرد گناهان پسر خود را نیز به گردن می گرفت و از خدا می خواست که او را جای فرزندش مجازات کند، و تنها خواسته او از پسرش این بود که در آینده کشیش شود. اما رودلف همیشه در حال ستایش عموی خود بود و آرزو داشت در آینده مانند او یک نظامی شود، اما این آرزو را غیر ممکن می دید.

رودولف در بحبوحه جنگ جهانی زندگی پر فراز و نشیبی دارد. او بر اثر یک حادثه تمام ایمان خود را از دست می دهد و دچار شک و تردید می شود. از این رو تصمیم می گیرد بر خلاف وصیت پدر مبنی بر کشیش شدن، وارد ارتش شود. در شانزده سالگی وارد ارتش شده و راهی جبهه های جنگ می شود و در این مسیر تا جایی پیش می رود که فرمانده اردوگاه کار اجباری آشویتس شده و در انجام وظیفه از هیچ کاری فروگذار نمی کند. وظیفه اصلی رودولف کشتن یهودی های لهستانی است.

حزب نازی رودولف را از سال 1939 تا 1945 به عنوان فرمانده ارشد و مسئول اردوگاه آشویتس به کار می گمارد. این اردوگاه پیش از اشغال لهستان به عنوان یک پایگاه نظامی مورد استفاده قرار می گرفته است. اما در طول جنگ جهانی دوم تبدیل به بزرگترین اردوگاه کار اجباری می شود. رودولف تمام زندگی خود را صرف کشت و کشتار تعداد زیادی از یهودیان می کند.

درباره کتاب مرگ کسب و کار من است

داستان کتاب مرگ کسب و کار من است یک سیر تاریخی دارد. داستان از زبان رودولف روایت می شود و از کودکی او تا لحظه مرگ او را در بر می گیرد. نویسنده در لا به لای داستان اشاره ای به افسردگی همگانی پس از جنگ و زندگی خصوصی برخی از فرماندهان جنگی می کند. نقطه اوج داستان لحظه ای است که خواننده از جزئیات مسئولیت های لانگ در اردوگاه کار اجباری با خبر می شود.

یکی از جذابیت های داستان این است که روبر مرل یک داستان تاریخی را روایت نمی کند، بلکه داستان از زبان شخص اول داستان روایت می شود. خواننده در این بین با درگیری های فکری رودولف در میان جنگ آشنا می شود. او هر تصمیمی را بدیهی جلوه می دهد و تمام قتل ها و جنایت های خود را یک امر طبیعی و عادی می داند. او خود را یک آلمان خوب می پندارد و وظیفه یک آلمانی خوب را دفاع تمام و کمال از کشور و اطاعت امر مافوق می داند. در واقع این کتاب روایتی از زندگی و جنایت های یک جلاد است.

کتاب مرگ کسب و کار من است برای اولین بار در سال 1952 منتشر شد. این کتاب در کشورهای زیادی مورد استقبال قرار گرفته و به چندین زبان زنده دنیا ترجمه شده است. ترجمه فارسی این اثر توسط شاعر نامدار ایرانی، احمد شاملو انجام شده است. شاملو مترجمی پر قدرت است و این کتاب را بسیار روان و تاثیرگذار ترجمه کرده است. البته ترجمه بی طرفانه یکی از وظایف مترجم است که املو آن را چندان رعایت نکرده است و خواننده ناچار است از نقطه نظر شاملو به شخصیت های داستان نگاه کند. اما همچنان بهترین ترجمه این کتاب فرانسوی، ترجمه احمد شاملو می باشد. از ویژگی های مثبت این ترجمه توضیحات پاورقی است که فراتر از متن اصلی می باشد و توضیحات تکمیلی برای اطلاعات بیشتر خواننده در آن گنجانده شده است.