خلاصه کتاب سور بز

سور بز در مورد زندگی تروخیو، یکی از بدنام ترین دیکتاتورهای آمریکای لاتین است. او بیش از 30 سال بر دومینیکن حکمرانی کرد و در این مدت تمام مخالفان خود را سرکوب نمود.

داستان سوربز در دو برهه زمانی و با سه خط داستانی روایت می شود. داستان در ابتدا با ماجرای زندگی اورانیا آغاز می شود. اورانیا دختر 49 ساله سناتور کابرال است که در سن 14 سالگی به وسیله پدر خود تسلیم دیکتاتور 70 ساله شده و مورد تجاوز قرار گرفته است. او اکنون پس از گذشت چند سال دوری از کشور خود برای دیدار پدر ناتوانش بازگشته است. در این بخش از کتاب بیشتر با تک گویی های تلخ او و پدرش مواجه هستیم و اندکی با وقایع سیاه دوران تروخیو که اورانیا نیز بخشی از آن است، آشنا می شویم.

در بخش دوم داستان که به زندگی تروخیو، اختصاص دارد، با شخصیت او آشنا می شویم. شخصی که کودکی خود را در مناطق محروم گذرانده و اکنون به قدرت رسیده و تبدیل به دیکتاتوری خشن و بی رحم شده است. همچنین در این بخش با اطرافیان این دیکتاتور که کارهای کثیف او را پیش می برند و فسادهای بی شمار آن ها نیز رو به رو می شویم.

 خط انتهایی داستان نیز در مورد افرادی است که قصد دارند تروخیو را ترور کنند. این افراد تعدادی افسر ناراضی هستند که منتظر لحظه ای مناسب برای ترور تروخیو می باشند. در این بین نویسنده در مورد زندگی و سرگذشت هر یک از این افراد و رابطه آن ها با تروخیو و نیز انگیزه آن ها از ترور صحبت می کند. خواننده در هر یک از فصل های کتاب، با گوشه ای از جنایت های تروخیو آشنا می شود.

قلم گیرای نویسنده در سور بز

ماریو بارگاس یوسا دارای قلم بسیار جذاب و روانی است و داستان سرایی های او حد و مرز ندارند. او برای نوشتن سور بز با اشخاص زیادی مصاحبه کرده و تحقیقات زیادی انجام داده است تا بتواند داستان این کتاب را بر پایه واقعیت و به هنرمندانه ترین شکل ممکن روایت کند. این رمان در واقع برگی از تاریخ به حساب می آید که درس های زیادی در آن نهفته است. از مطالب عجیب در این کتاب، علاقه مردم به این شخصیت دیکتاتور است. آن ها احترام زیادی برای او قائل هستند و از سخنان او بر روی درب منازل خود استفاده می کنند. در واقع این افراد اطلاعات کافی نداشته و به تلقین و انزوا عادت کرده اند. اراده و آزادی این افراد از بین رفته و به چاپلوسی و بردگی خو گرفته اند. نفوذ تروخیو به اندازهای در ذهن مردم زیاد است که آن ها احساس می کنند تمام ظلم ها و ستم های تروخیو به صلاح آن ها بوده و برای منافع آن ها انجام می شود. این دیکتاتور سر سپرده های زیادی دارد که مردم آن ها را تروخیست می نامند. تروخیست های چکمه پوش همه جا و در تمام محافل حضور دارند.

یوسا یکی از بزرگترین چهره های ادبیات لاتین است که برای اغلب داستان های خود، واقعیت های موجود را پرداز کرده و به آن ها روح تازه ای می بخشد. در کتاب سور بز نیز به روایت داستان حکومت 31 ساله یکی از بدنام ترین رهبران جمهوری دومینیکن پرداخته است. شخصی که در طول حکومت خود سایه ترس و وحشت را سر مردم و کشور خود افکند و بدترین دوران سیاسی را برای کشور به وجود آورد.

تحقیقات جامع در نگارش این اثر سیاسی

سور بز یک رمان سیاسی است که نویسنده به خوبی توانسته است بدون اعمال عقاید سیاسی خود و به دور از طرفداری های متعصبانه، داستان را به صورت هنرمندانه روایت کند. این کار فقط از نویسنده ای هنرمند همچون یوسا ساخته است.

یوسا عنوان کرده است که فکر نوشتن این کتاب را از سال 1975 در ذهن او بوده و نگارش آن به دلیل تحقیقات گسترده مدتی به طول انجامیده است. زیرا او برای نگارش کتاب مدام به دومینیکن سفر می کرد و تحقیقات گسترده ای انجام می داد. او حتی با یکی از خطرناکترین شکنجه گران آن دوره و یکی از افرادی که خود تحت شکنجه قرار گرفته است نیز صحبت کرده است. اطلاعات درج شده در کتاب به اندازه ای زیاد است که خواننده را به تعجب وا می دارد. توصیفات بسیار دقیق است. به طوری که خواننده می تواند به خوبی شخصیت ها را پردازش کرده و فضای مورد نظر یوسا را تصور کند.

از بهترین ترجمه های فارسی این کتاب می توان به ترجمه عبدالله کوثری اشاره کرد. این ترجمه در 623 صفحه در انتشارات علم به چاپ رسیده است.