نوستالژی کودکان دیروز، راهنمای کودکان امروز

ماهی سیاه کوچولو در سال 1348 توسط پرورش فکری کودک و نوجوان روانه بازار شد. این کتاب توانست رتبه اول لیست ده تایی کتاب های برگزیده روزنامه گاردین را کسب کند و نیز از سوی شورای کتاب به عنوان کتاب برتر انتخاب شد. فرشید مثقالی، تصویرساز این اثر نیز در جهان ناخته شده و در سال 1969 در دو نمایشگاه مهم در ایتالیا و براتیسلاوا موفق به کسب جایزه شد.

ماهی سیاه کوچولو تا به حال به زبان های زیادی از جمله انگلیسی، ایتالیایی و سوئدی ترجمه شده است و اخیرا با ترجمه لیلا علیمددی زنوزی به انگلیسی ترجمه شده و به صورت دو زبانه توسط انتشارات پیدا و پنهان منتشر شده است.

ماهی سیاه کوچولو نوستالژی کودکان و نوجوانان دهه 50 و 60 و راهنمایی برای کودکان امروز است. این کتاب اثر جاودانه بهرنگی است و نه تنها برای کودکان و نوجوانان بلکه برای تمام سنین بسیار آموزنده و تاثیرگذار است.

انتشار کتاب دو زبانه ماهی سیاه کوچولو

داستان کتاب ماهی سیاه کوچولو در مورد یک ماهی سیاه کوچک است که از زندگی در جویبار خسته شده و برای دیدن دریا مسیری پر خطر را طی می کند. او در این سفر با ماجراهای زیادی رو به رو می شود. این ماهی کوچک در راه رسیدن به هدف خود فداکاری و شجاعت به خرج داده و چیزهای بسیاری یاد می گیرد.

لیلا علیمددی زنوزی در مقدمه این کتاب عنوان کرد که کتاب ماهی سیاه کوچولو را از معلم سوم ابتدایی خود هدیه گرفته و با خواندن آن وارد دنیایی جدید شده است و برای رسیدن به خواسته های خود تلاش کرده است. از این رو وظیفه خود دانسته است که آن را به زبان انگلیسی ترجمه کند تا غنای زبان فارسی را بیش از پیش به رخ جهانیان بکشد.

کتاب ماهی سیاه کوچولو با تیراژ 500 و قیمت 25 هزار تومان توسط انتشارات پیدا و پنهان منتشر و روانه بازار شد.